まだまだ未完成ですが、とりあえず、ノット・スクールはこんな感じかな？
[We will never have an official, finished statement, but for the time being, this might give you an idea of not-school]
「都市そのものは信じられないほどの学習実験室を提供する」
The city offers an incredible variety of learning labs (Colin Ward)
「誰でも参加できる創造性にあふれている小さなフリー・ワークショップ」
“A small workshop for free creative labour, open to all who wishes to use it (Raoul Vaneigem)”
「子どもの教育を手掛けるのは子ども自身をはじめ、ボランティアである！」
“The education of the children will be left to volunteers, beginning with the children themselves!” (Raoul Vaneigem)
「教えることは不可能。だが、アイディア・やる気・情熱で溢れている人から学ぶ事が出来る！」
Nothing can be taught, but we can learn from those who are enthusiastic and overflowing with ideas (inspired by Mirambika guidelines)
「イタズラ・スピリッツは大事かも・・・・・」
“Mischief is key!”
近所のそこらへん
まわりのひと
地域の店
見逃された植物
よくみればこれらは私たちの宝物だ。
ノット・スクールはスクールではない。子ども、親、大人、知らないオッサン、など・・・人柄関係なく一緒にラーニングや分かち合う出来る機会を作る東京都の昭島市に存在する不思議な非団体です。
[Not-School is not a school. It is more like a small and local, ambient, and hands-on opportunity for learning and sharing. It is based in Akishima-shi, Tokyo.]
このサイトはアイディア交換、資料や情報共有、作成、実験、が出来る場所で、うちらの本当の学習実験室は地域の土・木・道・店・リソース・家や人です。
[This site is a just a base for ideas, discussion, making, and documentation. The streets, shops, resources and homes of the city are our learning labs.]
昭島市に住んでいるだけでノット・スクールの一員です。デザイン性・完成度にこだわらないフリーなワークショップですので小さくても大きくても、変な形をしていても自信を持って、自分のアイディア、プロジェクト、やりたい事、経験・・・・なんでも！寄稿してください。このサイトにあるものは全てヒントです。自分の好きなように使っていただければ幸いです・・・・
[By living in Akishima-shi you are already part of Not-School – please feel welcome to add ideas, projects, experiences – anything! Big or small, crazy or serious, beautiful or rough-as-guts, anything goes. This site is just a hint, you can use all this stuff to make something that interests you]
ノット・スクールは昭島市に拠点を置きながら、大都市のリソースが目の前で、山も川も自分の庭として使える。日本・世界中に多彩なこらボレーたーも大勢。
[While based in Akishima, we have the resources of the megacity at our doorstep, the mountains and rivers in our backyard, and diverse collaborators throughout the country and around the world.]
まずは適当にやりましょう・・・・・
[Let's start rough.....]
メールは： not.school@a-small-lab.com
このページは生きている: 最終更新 2012/08/14